1820 👁 بازدید

ترجمه فارسی متن آهنگ zero o’clockو دانلود فایل دو زبانه

bts zero oclock persian lyric translation - ترجمه فارسی متن آهنگ zero o'clockو دانلود فایل دو زبانه

ترجمه فـارسی متن آهنگ zero o’clock

به همراه دانلود فایل دو زبانه در ادامه

[ Verse 1 : Jungkook ]

تو اون روزارو میشناسی

همون روزایی که بی دلیل غمگینی

اون روزایی که بدنت سنگینی میکنه

و بنظر میرسه همه به جز تو مشغول و عصبی هستن

پاهام سست نشدن هرچند بنظر میرسه دیگه خیلی دیر کردم

از همه دنیا متنفرم

 

 

[ Verse 2 : Jimin ]

آره اینجا اونجا زخمایی وجود دارن

قلبم خرد شده و کلماتم کوتاه تر شدن

اخه لعنتی چرا من؟

من که خیلی تلاش کردم

چرا من؟

 

 

[ Pre – Chorus : V , Jin ]

بیا خونه و روی تخت دراز بکش

فکر میکنی تقصیر من بود؟

با حالت گیجی به ساعت نگاه میکنه

داره نصف شب میشه

چیزی فرق میکنه؟

هیچ چی مثل این لحظه نمیشه

اما این روزم بالاخره تموم میشه

وقتی برای مدت کوتاهی دست همو میگیریم

جهان نفسشو نگه میدار(زمان آروم میشه تا بیشتر با هم باشیم)

Zero o ” clock

 

 

[ Chorus : Jimin , Jin , V , Jungkook ]

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

مثل برفی که تازه باریده

بزار مثل اولین بار نفسی بکشم

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

همه چیو بچرخونید

وقتی بعد از ۱۲:۰۰ همه چیز از نو شروع میشه.

 

 

[ Verse 4 : Jimin , V ]

زخمایی که خورده بود کم کم از بین میرن

نمیتونم چهره ای آروم داشته باشم

متن شعرارو یادم میره

هیچ راهی برام وجود نداره

آره همه اینا بخاطر گذشتست

من حتی با خودمم حرف میزنم . آسون نیستش

یعنی تقسیر منه؟ بخاطر اشتباه منه؟

بی دلیل زندم(ضربان قلبم بی دلیل ادامه میده)

 

 

[ Pre – Chorus : Jin , Jimin ]

فکر میکنی تقصیر من بود؟

با حالت گیجی به ساعت نگاه میکنه

داره نصف شب میشه

چیزی فرق میکنه؟

هیچ چی مثل این لحظه نمیشه

اما این روزم بالاخره تموم میشه

Zero o”clock

 

 

[ Chorus : All ]

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

مثل برفی که تازه باریده

بزار مثل اولین بار نفسی بکشم

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

همه چیو بچرخونید

وقتی بعد از ۱۲:۰۰ همه چیز از نو شروع میشه.

 

 

[ Bridge : Jimin , V , Jungkook , Jin ]

دستامو به هم فشار دادمو دعا میکنم

امیدوارم فردا بیشتر بخندم

برای من اینطوری بهتره,برای من

وقتی این آهنگ تموم بشه

آهنگ جدیدیو شروع میکنم

امیدوارم بعدش شادتر بشم,امیدوارم

 

 

[ Chorus : All ]

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

مثل برفی که تازه باریده

بزار مثل اولین بار نفسی بکشم

و شما خوشحال خواهید بود

و شما خوشحال خواهید بود

همه چیو بچرخونید

وقتی بعد از ۱۲:۰۰ همه چیز از نو شروع میشه.


ترجمه از : PERSIA | تیم ترجمه فنسایت BTSARMY

دانلود فایل دو زبانه

DOWNLOAD



5 Comments
جدیدترین نظرات
قدیمی ترین نظرات محبوب ترین نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
زهرا
مهمان
3 ماه قبل

ترجمه تون درسته منظورم این قسمته

(وقتی برای مدت کوتاهی دست همو میگیریم)

ترجمه ش این نمیشه احیانا (یعنی وقتی ثانیه شمار
با دقیقه شمار یکی میشه)
جیمینم حتی با دستش نشون داد
الان کدوم درسته میشه بگید ممنون

Last edited 3 ماه قبل by زهرا
『 вεţн 』(@melina)
مدیر
Reply to  زهرا
3 ماه قبل

سلام عزیزم.
درسته ترجمه ای که گفتی صحبحه ترشه و اشتباه مترجممون بود که تو ترجمه تغییر داده بود. 💜

جنی
مهمان
1 سال قبل

عالی و ممنون بابت ترجمه

TaHmIne
مهمان
1 سال قبل

خیلی اهنگشو دوس دارمممم و همینطور ممنون بخاطر ترجمه خوبتون ??