689 👁 بازدید

ترجمه فارسی متن آهنگ ON از BTS به همراه SIA

ترجمه فـارسی متن ترک ریمیکس ON به همراه SIA

از آلبــوم Map Of The Soul:7


[Verse 1: Jimin, V]

نمی تونم بفهمم مردم چی دارن می گن.

نمیدونم چه کسی و چه هدفی رو باید دنبال کنم.

با هرقدمم این سایه بیشتر جون می گیره.

این مکانی که توش چشم باز کردم، کجاست؟

شاید سئول یا نیویورک یا پاریس.

بلند می شم و به سختی روی پاهام می ایستم.

 

[Verse 2: RM]

به پایین و پاهام نگاه می کنم.

به سایه ای که شبیه منِ.

این سایه داره می لرزه؟

یا این پاهای منه که داره می لرزه؟

البته که من نمی ترسم.

البته که هیچ چیز خوب نیست.

اما من می دونم.

بی احتیاط حرکت میکنم، همراه بادسیاه پرواز می کنم.

 

[Pre-Chorus: Jimin, Jungkook, Jin]

هِی نَـ نـَــ نـــَ

اگه نمی خوای عقلتو از دست بدی، باید دیوونه بشی.

هِی نَـ نـَــ نـــَ

خودمو در هردو دنیا، پرت می کنم.

هِی نَـ نـَــ نـــَ

تو نمی تونی ازپس من بربیای چون من یه جنگجوام.

و با پاهای خودم وارد این زندان زیبا شدم.

منو پیدا کن و من همراه تو زندگی می کنم.

 

[Chorus: All, Sia]

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

(Eh-Oh)

من یه جنگجوام، درد رو بیارش، اوه آره.

باران شروع به باریدن میکنه.

آسمان درحال فروپاشیه.

هرروز هِی نَـ نـَــ نـــَ

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

 

[Verse 3: j-hope]

درد رو بیار

دردی که تبدیل به گوشت و خون من می شه.

درد بیار.

حالا که مسیرم رو پیدا کردم، نمی ترسم.

کوچیکترین چیزهارو بو کن.

هوا و نور من در تاریکی.

قدرت چیزهایی که من رو به “من” تبدیل کردن.

حتی اگرزمین بخورم، دوباره بلند می شم و فریاد می زنم.

 

[Verse 4: SUGA]

حتی اگرزمین بخورم، دوباره بلند میشم و فریاد می زنم.

همونطوری که همیشه عمل می کنیم.

حتی اگه زانوانم به زمین بخورن.

تا زمانی که دفن نشدم مسئله ای نیست.

برنده باش، به هرقیمتی که شده.

هرچقدر تو بگی، هرچقدر اونا بگن

من نا امید نمی شم، اوه

من ناامید نمی شم؛ اوه

من پا پس نمی کشم، اوه آره

 

 

[Pre-Chorus: Jimin, V]

هِی نَـ نـَــ نـــَ

اگه نمی خوای عقلتو از دست بدی، باید دیوونه بشی.

هِی نَـ نـَــ نـــَ

خودمو در هردو دنیا، پرت می کنم.

هِی نَـ نـَــ نـــَ

تو نمی تونی ازپس من بربیای چون من یه جنگجوام.

و با پاهای خودم وارد این زندان زیبا شدم.

منو پیدا کن و من همراه تو زندگی می کنم.

 

 

[Chorus: All, V, Jin]

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

(Eh-Oh)

من دارم می جنگم، درد رو بیارش، اوه آره.

باران شروع به باریدن میکنه.

آسمان درحال فروپاشیه.

هرروز هِی نَـ نـَــ نـــَ

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

 

[Bridge: Jungkook, Jimin]

جایی که درد من آرمیده.

بزار نفس بکشم.

همه چیزِ من

خون و اشک هام.

از هیچ چیزی نمی ترسم.

تو باید بدونی آره.

( اشاره به استوری لاین جونگ کوک در موزیک ویدیوی BST | اون حالا به ترس هاش غلبه کرده و دیگه قصد نداره بخاطر کسی یا چیزی از زندگیش دست بکشه.)

 

نمی تونی منو زمین بزنی چون من یه جنگجوام.

و با خواست خودم دراین پرتگاه تاریک فرود میام.

منو پیدا کن و من همراه تو زندگی می کنم.

 

 

[Chorus: All, Sia]

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

(Eh-Oh)

من دارم می جنگم، درد رو بیارش، اوه آره.

باران شروع به باریدن میکنه.

آسمان به سقوطش ادامه میده

هرروز اوه نَـ نـَــ نـــَ

(Eh-Oh)

منو پیدا کن و من همراه تو زندگی میکنم.

 

 

[Outro: All, Jimin, Jungkook]

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.

(Eh-Oh)

من دارم می جنگم، درد رو بیارش، اوه آره.

باران شروع به باریدن میکنه.

تمام چیزی که من میدونم اینه باید ادامه بدم.

ادامه و ادامه و ادامه..!

(Eh-Oh)

من حالم خوبه، درد رو بیارش، اوه آره.


ترجمه از بِث؛ تیم ترجمه فنسایت BTSarmy !

ترجمه دیگرترک ها هم بزودی اضافه خواهند شد.💜



guest
3 Comments
جدیدترین نظرات
قدیمی ترین نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
ANI.. ARMY
ANI.. ARMY
2 ماه قبل

بی تی اس عشششششششششششقه همه اهنگاشون با معنی هستن والبته زیبا🤩🤩🤩🤩🤩💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜

Mehrr
Mehrr
7 ماه قبل

💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜