5918 👁 بازدید

ترجمه فـارسی متن آهنگ Louder than bombs

bts louder than bombs lyrics persian translation - ترجمه فـارسی متن آهنگ Louder than bombs

ترجمه فـارسی متن آهنگ Louder than bombs

از آلبــوم Map Of The Soul:7

 


[Verse 1: Jungkook, V, Jimin, Jin]

حالا کاملا واضح شده.

سایه ناشناخته ای  که درون شادی نهفته.

کلماتی که احتمالا دیگه نمیتونم باورشون کنم

“بیا فقط به چیزهاش خوب گوش بدیم و نگاه کنیم.”

سکوت غم انگیزت، امواج دریای آرام درونم رو متلاطم میکنه .

 

 

[Chorus: Jimin, Jungkook]

با صدایی بلندتر از بمب ها، من از هم می پاشم.

حجم عظیمی درد درونم جاری می شه.

ظاهری که تو از من درست کردی..

از زمانی که یادم میاد، دیگه شباهتی بهش ندارم.

با صدایی بلندتر از بمب ها، من از هم می پاشم.

 

 

[Verse 2: RM]

عزیزم، من چیزی جز هیچ نیستم.

سبک تر از هر نوری.

تو هیچ چیزی ازمن نمیخوای؟

اما میگی که چیزی فراتر از “هیچ” ام.

سبک تر از هرنوری.

از زندگیت ناامید نشو. ” اوه، اوه، اوه”

من اینجا ایستادم، برای روزهای بهتر دعا میکنم.

هرروز مثل یک هزارتوئه

درعجبم که آیا این جایگاه متعلق به منه؟

 

 

[Verse 3: j-hope]

مسیر من از کدوم طرفه؟

زمین همچنان درحال لرزیدنِ

من در تنهایی و سکوت درهم میشکنم.

با صدایی بلندتر از بمب ها، آره، میخوام بهت بگم.

از تاریکی ای که همه جا هست نترس.

مهم نیست چه شبی منو ببلعه.

من ناامید نمیشم.

برای تو می جنگم، و ما باهم درون تاریکی می درخشیم.

 

 

[Pre-Chorus: Jin, Jimin]

من و تو؛ ما باهم حسش میکنیم.

درد و ناراحتی رو.

امکان نداره اتفاقی باشه.

آره، مااین بازی رو انتخاب کردیم.

 

 

[Chorus: Jin, Jungkook, V, Jimin]

با صدایی بلندتر از بمب ها،(آه)

مقابل تمام دنیآ میگم. (آه)

زمان هایی که تورو نادیده گرفتم،

روزهایی که در حال فرار کردن بودم.

به اتمام رسیده.

با صدایی بلندتر از بمب ها می گم

” اوه، اوه، اوه”

 

 

[Verse 4: Suga]

مردم میگن به ما حسودیشون میشه.

اونا میگن دردی که من حس میکنم توهمه.

مهم نیست چیکار می کنم، اما گند میزنم.

اگه ما نه، پس کی قراره انجامش بده؟

مردم میگن به ما حسودیشون میشه.

اونا میگن دردی که من حس میکنم فقط تظاهره.

مهم نیست چیکار می کنم، اما گند میزنم.

اگه ما نه، پس کی انجامش میده؟

 

 

[Chorus: Jungkook, Jimin, Jin]

با صدایی بلندتر از بمب ها، میخوانم.

(Oh, oh, oh, oh)

به خودم و خودت قول میدم.

(Oh, oh, oh, oh)

هرموجی هم که مارو به حرکت دربیاره.

ما تاابد براتون میخونیم.

با صدایی بلندتر از بمب ها، میخونم.

(Oh, oh, oh, oh)


ترجمه از بِث؛ تیم ترجمه فنسایت BTSarmy  !

ترجمه دیگرترک ها هم بزودی اضافه خواهند شد.?



12 Comments
جدیدترین نظرات
قدیمی ترین نظرات محبوب ترین نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
Nana
مهمان
1 سال قبل

متنشم بزارید

Fateme
مهمان
1 سال قبل

خیلی خوب میشه اگه ترجمه آهنگ هارو یه فایل پی دی اف بکنید ممنون

rox
مهمان
1 سال قبل

میشه مرد برای این اهنگ:)
ممنون از ترجمه عالیتون^^

Pari
مهمان
1 سال قبل

????????????????????????????????????????????????????????????

TaHmIne
مهمان
1 سال قبل

??BTS is the BEST ??