464 👁 بازدید

news /link] BTS at 2018 MNET ASIAN MUSIC AWARDS]

خیلیـا هرسـه مراسم مامـا که در طول این هفته برگزار شد رو دیدند

و خیلیا هم موفق به دیدنش نشـدند .

و امـا جوایـزی که پسـرا در طول این سه مـراسم ماما ۲۰۱۸ موفق به بردشون شدند…


تمـام بخش هایی که بی تی اس در سه مراسم ماما در کره

( دراین مراسم خودشون حضور نداشتند ) ، ژاپن و هنگ کنک شدند عبارتند از :

” Worldwide Fan’s Choice Top 10 “

” Favorite music video : idol ”

” Favorite Dance Male Artist idol “

” MWAVE Global Choice”

” Best Asian Style “

” Best Music Video : idol “


 

دسانگ ها:

” World Wide Icon Of The Year ” (daesang?)

 

” Album of the year : lys tear “
(Daesang?)

 

” artist of the year “
(Daesang?)

 


 

جوایز عوامل پشت صحنه و بیگ‌هیت :

 

– پی داگ برنده ی جایزه

” Best Producer Of The Year ”

– طراح رقص بیگ هیت [ Son Seung Deuk ] برنده جایزه

” Best Choreographer Of The Year “

– کارگردان هنری و دکوراسیون fake love برنده جایزه

” Best Art Director Of The Year “

-بنگ شی هیوک برنده جایزه

” Best Executive Producer Of The Year ”


 

همچنیــن ترجمه ی صحبت های پسرای BTS بعد از دریافت دسانگ “Album Of The Year” در ماما ی امروز :

 

آر ام: اول از همه این افتخار رو تقدیم میکنیم به تمام آرمی هایی که دارن از سراسر دنیا تماشا میکنن. دریافت این دسانگ بهترین آلبوم سال واقعا افتخار بزرگیه. من دوست دارم این رو شریک بشم با تمام آرتیست هایی که اینجا هستن و تمام آرتیست های بزرگی که شبانه روز، حتی توی این لحظه کار میکنن. ما این دسانگ رو برای اینکه بهتریم و یا موسیقی بهتری کار میکنیم دریافت نکردیم. برای همین دوست دارم این افتخار رو با اونا هم شریک بشم.
امروز، کسی هست که واقعا میخوام ازش یاد کنم. فکر میکنم اولین باره که با جزئیات اینو میگم اما منیجر ما، بنگ شی هیوک پی‌دی نیم، هیتمن بنگ!
وقتی که ما هیچی نداشتیم، وقتی کارآموز بودیم واقعا هیچی نداشتیم. اون مارو قبول کرد و با فراهم کردن استودیو، اتاق تمرین، خوابگاه و … از ما حمایت کرد. و هنوزم به ما باور داشت.
توی ۲۰۱۴ حتی وقتی که ما کسی نبودیم، پی‌دی نیم این رو به ما گفت. ″من حتی قبل از دبیو ی شما، بهتون به عنوان خواننده های دسانگ فکر میکردم و یک روزی به زودی، شما بهترین گروه خواهید شد. من بهتون باور دارم.″

وقتی داشتیم از استودیوی بنگ پی‌دی میومدیم بیرون خیلی با هم خندیدیم. فکر کردیم ″حتما پی‌دی نیم اوقات سختی رو میگذرونه.″ ما حتی شنیدیم که خیلی از افراد دور و بر پنگ پی‌دی نیم سعی کردن جلوشو بگیرن.
که فکر کردن، چرا یک آهنگساز موفق مثل بنگ پی‌دی همچین کاریو انجام میده؟ این پایان کار و حرفه اش میشه.
ما بزرگترین افتخارمون رو تقدیم میکنیم به بنگ پی‌دی نیم، کسی که وقتی ما هیچی نبودیم به دوست داشتن ما و ایمان داشتن به ما ادامه داد. ما عاشقتیم. ما برات احترام قائلیم. ما سخت تر کار خواهیم کرد و همچنان در آینده با تو خواهیم بود.

جونگ‌کوک: اول از همه، اجرامون چطور بود؟ خوب بود؟ ما با فکر یه آرمی ها برای اجرای امروز سخت کار کردیم.
و الان که ما اینجاییم تا دسانگ بهترین البوم رو بگیریم، در حالی که ما فقط میخواستیم آرتیست هایی باشیم که شما بهشون افتخار میکنین. و الان هم همینطور شده. و وقتی همچین دسانگی رو دریافت میکنیم میخوام بگم میتونین همچین باوری داشته باشین.
در آینده هم، همینطور که به انتشار آلبوم ادامه میدیم، میخوایم که باعث تسکین و قدرت شما باشیم. و برای ما اولین چیز توی قلبمون شمایین.
ازتون ممنونیم، عاشقتونیم.


ترجمه‌ی صحبت های پسرا بعد از برد دسانگ “Artist Of The Year” :

هوسوک: آرمی!! قبل اینکه بیام این بالا خیلی نگران بودم. ما همیشه میخوایم بهترینمونو نشون بدیم و نمیخوایم اشتباهی انجام بدیم‌. هردفعه قبل اینکه بیایم رو استیج، قلبمو محکم میگیرم کف دستم و خودمو برای استیج آماده میکنم. این جایزه واقعا… [شروع میکنه گریه کردن] فرقی نداشت اگه این جایزه رو میگرفتیم یا نه فکر کنم باید گریه کنم. واقعا چیزای زیادی رو پشت سر گذاشتیم ولی عشق زیادی دریافت کردیم، پس واقعا میخواستیم در عوض یه چیزی بهتون بدیم. خیلی از شماها ممنونم‌. و همچنین از اعضای گروهم که الان تو این لحظه اینجان. خیلی ممنونم

جیمین: آرمی!! ممنون!! در طی این سال لحظات سختی هم وجود داشت، درسته؟ همونطور که سختی‌هامونو پشت سر میذاشتیم، تجربه میکردیم و حرف میزدیم، فکر کردم زمانی داریم که به عقب نگاه کنیم. وقتی درباره‌ی همه‌چیز بحث میکردیم فهمیدیم که آدمای زیادی دور و اطرافمون هستن. ولی این همه آدم از کجا اومدن؟ وقتی درباره‌اش فکر کردیم، تونستیم که خوشحال باشیم و حتی وقتی بهمون سخت میگذره قدرت کسب کنیم. واقعا، ما واقعا میخوایم بازم اینجا این جایزه رو به دست بیاریم. شماها مایه‌ افتخار ما هستین. سال بعد، دوباره با این هدیه این افتخارو برمیگردونیم. واقعا ممنونم، عاشقتونم!

تهیونگ: اول از همه، به مادر و پدرهای اعضای گروهمون که احتمالا این پخشو تماشا میکنن، آه، واقعا، واقعا، خیلی ازتون ممنونم که مارو بزرگ کردید. این جایزه-برای ما- نمیتونیم باور کنیم که تونستیم این جایزه رو به دست بیاریم- و تبدیل به آرتیست هایی میشیم که سخت کار میکنن پس این جایزه مایه‌ی خجالت نمیشه. آخر هر سال، بهمون همچین جایزه‌ی بزرگی میدید، و حقیقتا، اگه بمیرم و دوباره زنده شم، فکر میکنم آرمی‌ها هدیه‌ی باارزشی هستن. واقعا ازتون ممنونم، و عاشقتونم.

یونگی: ممنون آرمی. خیلی خوشحالم که این جایزه‌ی Artist of the year رو دریافت کردیم. اینو به همه‌ی آرمی‌هایی که دارن نگاهمون میکنن میگم، ما موقع فکر کردن به شما سخت تر کار میکنیم. همچنین میخوام از خونواده هامون تشکر کنم ما هفت تا برادر رو به دنیا آوردن. ۲۰۱۸ سالی بود که من خیلی خوشحال بودم اونقدر که کنجکاوم بدونم میتونستم از این شاد تر هم باشم. امیدوارم سال ۲۰۱۹ حتی سال شادتر و شگفت انگیزتری باشه.

جین: آرمی!!! وقتی به اوایل سال فکر میکنم، یادم میاد که چقدر از لحاظ روانی خسته بودیم. حرف زدیم و حتی درباره‌ی دیسبند شدن هم فکر کردیم. اگرچه دوباره باهم موندیم. این حقیقت که تونستیم همچین نتایج عالی‌ای داشته باشیم مایه‌ی دلگرمیه. میخوام به اعضای گروهم که دوباره قلب هامون رو کنار هم قرار دادن و همیشه عاشقم هستن بگم مرسی، نه منظورم اینه که، [سرشو تکون میده] میخوام به آرمی‌هامون که همیشه عاشقمونن بگم، خیلی ازتون ممنونم.*

*جین بین دو گروهی که میخواست ازشون تشکر کنه گیج شد و قابل تشخیص بود چون اشتباهش رو با تکون دادن سرش درست کرد و از شکل غیر رسمیِ تشکر (گوماعو)‌ اول برای اعضا استفاده کرد، بعد به شکل رسمی (کامزامیدا)تغییرش داد

 


تبریک به پسرا ، بیگ‌هیت و تمام آرمی ها ?

 


Nw Source : Tl Channel ~ Army_Area

ترجمه توسط تیم ترجمه ی بنگتن فمیلی !!



guest
2 Comments
جدیدترین نظرات
قدیمی ترین نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
ناشناس
ناشناس
1 سال قبل

ببخشید اپیزودهایی ک پشت صحنه ی mma2017و ۲۰۱۸ و … از btsهست رو قرار نمیدین؟؟اپیزود های مربوط ب پشت صحنه ی mga و مراسمای دیگم هس…البته اگه زیرنویس فارسیشون موجوده ..