454 👁 بازدید

❀ ترجمــه ی آهنگ TEAR_BTS❀

 

ترجمه آهنگ زیبای TEAR

برای من، خداحافظی اشک ریختنه
حتی بدون اینکه خودم بفهمم اشک تو چشمام حلقه میزنه
کلماتی که نمیتونستم بگم جاری میشن
عشقی که در من مونده بود به صورتم راه پیدا میکنه
برای یه مدت تو عزیز من بودی
اما حالا، مش.روبی که تنها قلبم رو تلخ میکنه، با یه حس نفرت لکه دار شده با وزش باد خالی میشه
در انتهای نمایش پر از دروغ من، خداحافظی پایان یافته ای که لیاقتش رو دارم نصبیم شد
اگر کسی زمان رو برام به عقب برگردونه شاید میتونستم صادق تر باشم
چهره واقعی و بی ریای من که فقط خودم میشناسمش و دوستان قدیمی زشت و فروتن من
میتونی هنوز با همون لبخندی که وقتی منو میدی میزدی، دوستم داشته باشی؟
تاابد، گفتن چیزایی مثل تا ابد رو تموم کن
در هر صورت همیشه یه پایانی وجود داره
آگر آغازی وجود داشته باشه نمیخوام بهش گوش بدم
نصیحتی که زیادی راسته و یا کلماتی برای دلداری دادن
نمیخوام بهش گوش کنم
من فقط خیلی ترسیده بودم
چون احساسی شبیه به این داشتم که شاید اصلا هرگز دوستت نداشتم
نه فقط برای یه لحظه
اگر چه الان دیره، تو بی ریا و صادق بودی و تنها تو دوستم داشتی
بیشتر
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
دیگه چه چیزی میتونم بگم؟
تو اشک منی
ما عادت داشتیم با هم تو یه مسیر قدم بزنیم
اما اینجا آخر راهمونه
ما درباره ی تاابد حرف می‌زدیم
اما الان بی رحمانه همدیگه رو نابود میکنیم
فکر میکردم ما یک رویای مشترک داشته باشیم
اما الان رویا حقیقتا تبدیل به رویا شد
قلبم شکسته، خواهش میکنم، ترجیح میدم بسوزونمش
پس این همون درده
و عشق موندگار من دیگه هیچ وقت موندگار نمیمونه
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
دیگه چه چیزی میتونم بگم؟
تو اشک منی
خداحافظی برای من اشک ریختنه
چیزی مثل اشک باارزشه
قرار نیست چیزی مثل “وداع زیبا” وجود داشته باشه
پس لطفا همین الان شروع کن
اوو آسون بگیر… به آرامی از قلب من جدا شو
آره آره با پات تکه های قلبم رو له کن که احساسات باقی مونده ام از بین بره
قلب گریونم رو بسوزون
آره درسته، درست همونجا، چرا تردید داری؟
این همون پایانیه که تو میخواستی، پس
امیدوارم بدون درد منو بکشی
اوو آره آره بسوزونش
اوو آره آره آره بسوزونش
اوو آره آره آره بسوزونش
طوری که حتی خاکسترش هم باقی نمونه
این توی واقع هستی.، این منه هستم
الان میتونم پایان رو ببینم
حتی دلخوری من هم همیشگی نیست
من از رویای شیرینم بیدار شدم و چشمامو بستم
این منه واقعی هستم، این توی واقعی هستی
ما عادت داشتیم با هم تو یه مسیر قدم بزنیم
اما اینجا آخر راهمونه
ما درباره ی تاابد حرف می‌زدیم
اما الان بی رحمانه همدیگه رو نابود میکنیم
فکر میکردم ما یک رویای مشترک داشته باشیم
اما الان رویا حقیقتا تبدیل به رویا شد
قلبم شکسته، خواهش میکنم، ترجیح میدم بسوزونمش
پس این همون درده
و عشق موندگار من دیگه هیچ وقت موندگار نمیمونه
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
تو اشک منی
تو، تو اشک منی
دیگه چه چیزی میتونم بگم؟
تو اشک منی
چی باید بگم؟ میدونم جواب از قبل معلومه
اما جواب دادن خیلی سخته
چرا باید اشک بریزم؟ چرا اشک ریخته میشه؟
این برای من کاربردی نداره
برای من خداحافظی اونجاست، درست در اون لحظات
در اون لحظه ای که کلمات از بین لبات خارج میشن
در اون لحظه ای که تمرکزمون از بین میره
در اون لحظه ای که همه چیز در خطر بود
پایانمون که اون دو تا نامه تقدیممون کردن
من نباید اشک بریزم، نباید گریه کنم
نمیتونم اینطوری حرف بزنم
در آینده من بیماری لاعلاج جدایی رو دارم
تو آغاز و پایان منی، همه ش همینه
آشنایی و جدایی من، این همه ش بود
به جلو میرم، به خاطر تو ترس تکرار میشه
اشک
اشک

منبع army_area@



guest
2 Comments
جدیدترین نظرات
قدیمی ترین نظرات
Inline Feedbacks
View all comments
نوشین
نوشین
2 سال قبل

چقدر قشنگ و غم انگیز بود .می دونین راستش من اهنگ رپ زیاد دوس ندارم به این شکل خیلی هارد برای همین اغلب اوقات وقتی برای اولین بار اهنگ رپ گوش می دم زیاد روش تمرکز نمی کنم می زنم بعدی .ولی چون ترک فیک لاو رو خیییلی دوس داشتم تصمیم گرفتم بقیه اهنگارو با معنی گوش بدم الان دیدم بهشون عوض شده .مخصوصا این اهنگ یه اهنگ غم انگیز با یه گفتمان خشن و پز کینه شاید .حسم نسبت بهش اینجوریه .مرسی که ترجمه همه اهنگارو گذاشتین .از صمیم قلب .